PENGISAP DEBU TERBAIK
Keluarlah.
Ternyata ini toko.
Awalnya, kupikir reparasi pengisap debu adalah istilah seni.
Berdiri di sini, di titik biru ini.
Tinggalkan bawaanmu sebentar.
Sudah bagus?
- Ya. - Ini?
Akan kuedit nanti.
Nebraska. Ada apa di Nebraska?
Kau. Mulai sekarang.
Aku butuh waktu untuk mengurus identitas barumu.
Sementara, kau tinggal di sini. Ada tempat yang aman di bawah.
Tak mewah, tapi cukup nyaman untuk sementara.
Seberapa lama?
Karena wajahmu terpampang di bus dan papan iklan di kota, menurutku...
dua hari.
Mungkin tiga hari.
Masalahnya,
aku tak suka melakukan ini,
tapi kau tak akan sendirian.
Benarkah? Dia masih di sini?
Untuk sekarang.
Dia berbeda. Butuh upaya lebih.
Bagaimana keadaannya?
Kau akan tahu nanti.
"GRANITE STATE"
Kita akan menemukan Hank
dan juga Steve.
Kita akan menemukan mereka.
Aku berjanji.
Pak.
Bawa dia pergi. Cepat.
Aku ada di depan pintunya
dan ada suara musik.
Suara yang nyaring.
Kupikir, mungkin...
Aku mengetuk pintunya.
Musik berhenti, dan dia ada di sana.
Saat melihat senjata, dia pikir...
Hei, Kenny.
Apa si pengecut ini menangis di sepanjang video?
Tonton saja.
Dia terus berkata, "Kau tak perlu melakukan ini."
Matanya membelalak.
- Mereka tos karena berhasil. - Sial, dia terus bicara.
Lalu dia berbalik,
dan ada seorang bocah dengan motor trail
menatap kami.
Drew Sharp.
Bocah yang menghilang di White Horse.
Dia Drew Sharp.
Lalu entah dari mana
Todd, si bedebah itu
mengambil senjata dan menembaknya.
Maksudmu Todd Alquist?
Dia membunuh Drew Sharp?
Begitu saja.
Paman Jack. Tunggu.
Kita harus menahan dia, kita butuh beberapa peracik.
Kau mau memaafkan dia?
Dia mengkhianatimu.
Masih ada 2.270 liter metilamina.
Sabu-sabu? Siapa peduli? Kita sudah untung.
Kita punya banyak uang.
Kau mau menjual sabu-sabu?
Ini jutaan dolar, Paman Jack.
Ini tetap peluang bagus.
Dasar...
bedebah.
Wanita bernama Lydia itu.
Kau mesra dengannya, Anak nakal.
Kenny, kau percaya?
Inilah hal terpenting.
Ayolah.
Kau bisa lebih baik.
Dia sangat kaku, mungkin kau harus lewat belakang.
Kau takkan puas bercinta dengannya.
Peduli amat.
Hati tak bisa dipaksakan, bukan?
Ayo lihat si cengeng itu lagi.
Seberapa tebal?
Ini baja karbon?
Tidak, ini kontan.
Apa?
Tidak.
Begini saja.
Buat dirimu berguna.
Tulis pembunuh dan tentara bayaran.
Ya, aku ingat. Kau khawatir.
Tenang. Kita akan menyeleksi mereka.
Agar tak ada polisi yang menyamar dalam tim.
Lima orang cukup. Selama mereka orang yang tepat.
Sebenarnya, aku tak ingin bertanya, tapi siapa yang kita incar?
Jack Welker dan anak buahnya.
Mereka membunuh Hank. Mereka merebut jerih payahku.
Aku tak kenal pembunuh bayaran.
Kau kenal seseorang yang punya koneksi.
Berikan saja kontaknya. Siapa saja.
Aku bayar mahal. Pasti ada.
Kau mau mendengar saranku?
Sebagai teman lama?
Kau mencemaskan istri dan anak-anakmu?
Jangan pergi.
Melihat keadaan saat ini, mereka, bukan aku,
mereka akan mengira kau meninggalkan istrimu.
Mereka itu tak peduli faktanya.
Mereka mungkin tak tahu bahwa menurut polisi,
Skyler adalah korban tak bersalah.
Tidak. Teruskan.
Katakan saja.
Ayo.
Keputusanmu menelepon sudah tepat.
Bisa saja, itu direkam. Itu akan membantu juri.
Sidang pun mungkin dibatalkan.
Selama 1,5 tahun.
Jika kau tak ditangkap, dia yang diincar.
Percuma. Dia tak tahu apa-apa.
Sayangnya, dia tak berdaya.
Aku tak ingin pesimis,
tapi dua agen DEA menghilang. Diduga tewas.
Pikirmu pihak berwajib akan diam karena kau kabur?
Pertama, mereka akan mengusir istri dan anak-anakmu dari rumah.
Kondominiummu disita.
Rekening bankmu dibekukan.
Fotonya mungkin terpampang di TV di sebelahmu.
Siapa mau menerima dia?
Uang bukan masalah.
Aku tak ingin berdebat,
tapi itu mustahil.
Pihak berwajib berharap kau menghubungi.
Internet, telepon, semua disadap.
Hei, Mike tak bodoh.
Tapi tiap dia ingin memberi cucunya uang,
akhirnya, diambil negara.
Lantas, bagaimana?
Bertahan. Jalani hukuman.
Berapa lama lagi sisa waktumu?
Kau akan berjalan dengan bangga.
Kau akan jadi John Dillinger di penjara. Itu tak buruk.
Uangmu banyak hasil jual narkotika.
Mungkin bisa menyelesaikan sebagian masalah.
Mungkin keluargamu takkan diusir.
Lagi pula, rumah itu dibeli sebelum kau terlibat kriminal.
Pikirmu aku berniat kabur?
Aku tak berniat kabur.
Ini tidak mengubah apa-apa.
Ini semua demi keluargaku.
Uangku untuk anak-anakku.
Bukan hanya uang ini. Semuanya!
Aku akan membunuh Jack dan semua anak buahnya,
dan merebut kembali milikku dan memberikan ke anak-anakku.
Setelahnya, dan baru setelahnya,
aku akan berhenti.
Paham?
Semua beres?
Beres apa?
Sudah siap. Saatnya pergi.
Kau akan menunggu lebih lama.
Aku masih mengurus transportasi.
Perubahan rencana.
Dia ikut denganku.
Tidak. Itu tidak...
Kita bersama. Dia berguna.
Silakan kalian membahasnya.
Hei, aku tak terlibat lagi.
Aku bukan pengacaramu atau siapa pun. Ini sudah berakhir.
Mulai sekarang, aku pria biasa.
Karyawan biasa dengan kehidupan biasa.
Jika beruntung, satu bulan lagi, aku mengelola toko kue di Omaha.
Kau masih terlibat, suka atau tidak.
Maaf. Kurasa tidak.
Ingat ucapanku?
Ini belum berakhir sampai...
Ini sudah berakhir.
Kau mau dia diborgol sekarang? Apa itu akan membuatmu lega?
Klienmu mengakui...
Ini hari perhitungan baginya.
...saat kasus ini diadili.
Apa dia mendengarkan?
Ny. White?
Apa kau mendengarkan?
Kau mengerti bahasannya apa?
Ya.
Aku mengerti.
Aku mengerti bahwa aku dalam masalah.
Aku mengerti kalian akan mengerahkan segala hal
untuk melawan aku dan anak-anakku.
Kecuali...
Kecuali aku menyerahkan Walt.
Tapi aku tak bisa memenuhi permintaan kalian.
Aku tak tahu dia di mana.
Baik, silakan membahas ini dengan pengacaramu di sini.
Pikirkan baik-baik.
Semoga kau mendapat informasi untuk kami.
4-17?
4-17. Tidak ada aktivitas.
Nyonya, apa ada orang lain di rumah?
Putramu?
Jika aku ke kamarnya, apa dia ada?
Dia tidak akan menyergapku, bukan?
Jika dia melepas tangannya, apa kau akan berteriak?
Dia di rumah temannya.
Sudah sepekan di sana.
Kumohon, jangan sakiti anakku.
- Nyonya. - Kumohon...
Kami sangat menghormati suamimu.
Hanya saja, ada masalah yang harus kami selesaikan.
Kami tahu kau berbicara dengan polisi selama ini,
dan itu tak masalah. Kau terpaksa.
Tapi kau sudah melihat beberapa orang.
Seperti wanita yang ke cuci mobil.
Wanita berambut hitam.
Kau mengatakan sesuatu tentang dia?
Tidak.
Yakin?
Aku tak mengatakan apa pun.
Polisi tak perlu tahu tentang dia.
Baik, Nyonya, tolong katakan.
Aku tidak akan
mengatakan apa pun tentang dia.
Aku bersumpah.
Baik.
Saat kami pergi, kau takkan menghampiri polisi di luar?
Tidak.
Baiklah.
Karena kau takkan mau kami kemari lagi.
Baik.
Jangan. Tetap di situ.
Kita akan bicara seperti ini.
Baiklah.
Soal obrolan kita waktu itu, aku ke rumah keluarga White.
Tak perlu... sebut nama.
Baik. Itu berjalan lancar.
Maksudku, pesannya tersampaikan.
Pesan? Ya.
Aku tahu kau sudah berusaha, tapi...
Hai. Mau pesan apa?
Teh kamomil dengan susu kedelai.
- Aku mau pemanis buatan juga. - Baik.
Orang yang kita bahas, pernah melihat wajahku.
Kau bukan perusahaan wesel.
Mengirim pesan saja tak cukup.
Sungguh, jika kau di sana, kau akan tahu perbedaannya.
Kami membuat dia ketakutan.
Dia sepertinya wanita baik yang melindungi anak-anaknya.
Jadi, dia tidak akan merepotkanmu. Aku bisa menjamin.
Andai aku bisa seyakin itu, tapi bukan kau dan pamanmu.
Aku tak terbiasa menghadapi risiko sebesar ini.
Kita harus berhenti.
Aku punya paket kedap udara 23 kg siap dikirim.
Kudoakan kau berhasil.
Kadar kemurniannya 92 persen.
Apa?
92 persen.
Murni?
Sudah kucoba dua kali.
Biru, seperti sebelumnya.
Kadarnya 92.
Itu level Heisenberg.
Dia tak bekerja sama denganmu?
Terbaik kedua. Pinkman.
Mereka mencari Pinkman.
Takkan ketemu.
Dia bersama kami, dan takkan bisa lolos.
Ny. Quayle, ini barang incaran orang-orangmu di Eropa, bukan?
Kurasa kita bekerja sama dengan baik.
Kita bisa jadi tim.
Menurutku, itu...
menguntungkan kita.
92 persen.
BFS PROPANE
Tn. Lambert.
Selamat datang di New Hampshire.
Baiklah.
Mari lihat tempat ini.
Pasokan makananmu cukup untuk sebulan.
Kebanyakan makanan kaleng, tapi ada steik di kulkas.
Ada generator berbahan bakar gas di luar.
Gasnya cukup untuk selama musim dingin.
Hanya 15 ampere,
tapi cukup untuk menyalakan lampu, TV, dan kulkas.
Itu tungku kayu.
Cukup untuk menghangatkan tempat ini.
Kau juga bisa memasak di sana.
Untuk TV, tak ada penerima sinyal di sini.
Tempat ini terhalangi pegunungan.
Jika cerah, bisa menangkap sinyal TV Montreal,
tapi kau akan lebih sering menonton DVD.
Mr. Magorium's Wonder Emporium.
Dua keping DVD.
Aku bukan penggemar film.
Aku akan mengisi pasokan bulan depan.
Jika kau ingin film lain, catat saja.
Mengisi persediaan.
50.000 dolar untuk berbelanja di Costco.
Itu berisiko.
Kau membayarku untuk risiko, bukan tisu toilet.
Risiko dan perjalanan sejauh 7.000 km.
Tn. Lambert...
Biasanya, aku tak dekat dengan klien.
Aku tak begini dengan klien lain,
tapi kau berbeda.
- Di mana teleponnya? - Tidak ada.
Di sini, badai es berarti memanggil pihak berwajib,
dan kau akan ditahan.
- Internet? - Sama saja.
Juga satelit, TV berlangganan, ponsel, dan mobil.
Kau mau berita, akan kubawakan koran Albuquerque.
Apa pun itu, catat saja.
Catat saja. Ya.
Ada bisnis yang harus kujalankan.
Bisnismu adalah bisnismu.
Tugasku adalah memastikan kau tak tertangkap.
Kau diincar di seluruh negeri.
Wajahmu terpampang di TV.
Kau klienku yang paling diincar, sejauh ini.
Jelas, kau harus bersembunyi.
Apa alasan aku tak boleh keluar?
Tak ada.
Ada kota kecil 12 km dari sini.
Aku sama sekali tak bisa
mencegahmu pergi ke sana.
Maksudku,...
jika kau meninggalkan tempat ini, kau akan tertangkap.
Dan dengarkan,
jika ternyata kau pergi dari sini,
aku takkan membantumu lagi.
Demi keselamatanku. Jelas?
Ya.
Tahu pakai kompor? Pipa asapnya bermasalah.
Aku bisa.
Kau membayar mahal untuk ini.
Tempat ini luas, dikelilingi hutan, nyaman, dan hangat.
Tempat yang tepat untuk beristirahat dan berpikir.
Lihatlah sekitar.
Tempat ini indah.
Kau sangat membantu. Terima kasih.
Sampai jumpa bulan depan.
Besok.
Ayolah...
Jadi, kau tak mau makan bersama kami?
- Ini bukan untukku. - Astaga, yang benar saja.
Itu bukan kue cokelatku, bukan?
Kau memanjakan dia.
Kau sudah bangun?
Ya.
Kami punya es krim Ben & Jerry's.
Ada es krim rasa selai kacang dan AmeriCone Dream.
Aku tak tahu rasa favoritmu jadi kubeli keduanya.
Makanlah.
Barang yang baru kau racik berkadar 96 persen.
Karena itu kau layak dapat sesuatu.
Terima kasih.
Tidurlah. Besok hari penting.
Kita punya barang baru.
- Hei, Todd. - Ya?
Apa kau bisa membuka terpalnya malam ini?
Kau akan kedinginan.
Tak apa-apa. Aku hanya...
Aku hanya ingin melihat bintang.
Tentu. Baiklah.
Terima kasih.
Selamat malam, Jesse.
Selamat malam.
Tenang.
Ayo, brengsek!
Ayo! Lakukan saja!
Bunuh aku sekarang karena aku tidak akan
meracik lagi untuk kalian bedebah gila!
- Ya? - Halo, Nyonya. Apa kabar?
Kau Andrea, bukan?
Ada yang bisa kubantu?
Kau kenal Jesse Pinkman?
Aku temannya. Namaku Todd.
Maaf mengganggu malam hari,
tapi senang bertemu denganmu.
Jesse baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Sebenarnya, aku mengajak dia.
Jesse ada di sini?
Ya, dia di sana. Dia mobil itu.
Di mana?
Tidak!
Asal tahu, kita tak bermasalah.
Tidak!
Tenanglah.
Tenang.
Ingat.
Masih ada anak itu.
Aku membelikanmu satu peti Ensure agar kau lebih berisi.
Astaga.
Aku nyaris tak bisa baca ini.
Hampir lupa.
Tanpa resep, aku terpaksa mengira-ngira.
Salah satunya seharusnya mendekati.
Sudah kau periksa?
Apa Skyler aman?
Tidak, dia masih di Eubank.
Kedua anakmu masih bersama dia.
Persidangan belum ditetapkan
Berita menyinggung persidangan, tapi tanggalnya belum ditetapkan.
Aku melihat pengacaranya di TV.
Dia tampak ketakutan.
Kurasa dia masih kecil.
Dari mana mereka dapat uang?
Dia operator taksi paruh waktu.
Dia menitipkan anakmu kepada tetangga saat bekerja.
Aku melihat dia berbelanja sekali.
Dia tampak cukup baik.
Dan dia memakai nama gadisnya.
Itu wajar, mengingat situasinya.
Kacamatanya cocok?
Ya.
Aku melintas di depan rumah lamamu.
Lelangnya ditunda.
Mereka menyegel rumahmu.
Menyegel rumahku?
Rumahmu menarik perhatian warga.
Anak-anak masuk.
Banyak tetangga komplain, jadi bank menyegelnya.
Kau siap?
Ya.
Maaf soal sebelumnya.
Seharusnya sekarang sudah lebih baik.
Aku menonton beberapa video YouTube.
Intinya mencari urat nadi.
Berikan. Biar aku saja.
Ini. Kau saja.
Kepalkan tanganmu. Benar.
Baiklah, ini hanya...
Langsung masuk.
Sudah. Baiklah. Hei.
Cukup lancar. Sudah.
Aku alami yang lebih buruk saat pemeriksaan terakhir.
Aku akan mengunjungimu lagi...
Mari lihat.
Siang, tanggal 15.
Kau bisa di sini lebih lama?
Ya, perjalananku masih panjang.
Dua jam?
Kuberi kau 10.000 dolar lagi.
Aku mohon.
Sepuluh ribu.
Satu jam.
Kartu?
Baiklah.
Permainan tujuh kartu.
Aku yang bagikan, tanganmu tak bisa bergerak.
Tak lama lagi saat kau kemari,
aku sudah mati.
Uangku di sana.
Bagaimana nasibnya?
Bagaimana jika aku memintamu memberikan kepada keluargaku?
Apa kau bersedia?
Jika aku bersedia,
apa kau akan percaya?
Kau mau mengocok kartunya?
Tidak.
Kartu raja.
Dua kartu raja.
Flynn White, ke kantor Kepala Sekolah.
Maaf memanggilmu dari kelas.
Bibi Marie menelepon.
Sepertinya sangat penting.
- Jawab di telepon ini, ya? - Baiklah.
Ini Flynn.
Terima kasih.
Hai, Bibi Marie.
Ada apa?
Tunggu sebentar, Sayang.
Lihat skor Denver.
Keadaan tak memihak...
Nak, ini Ayah. Tolong jangan ditutup.
Carmen di dekatmu, bukan? Dia tak boleh tahu.
Nak, kau mendengarkan?
Ya.
Ayah senang mendengar suaramu.
Ayah...
Nak, yang mereka katakan...
tentang Ayah...
Ayah membuat kesalahan fatal.
Tapi alasan Ayah melakukan itu selalu...
Beberapa hal terjadi di luar kehendak Ayah.
Ayah tak pernah berniat...
Dengar, Nak, waktu kita tak banyak.
Keluarga Louis masih tinggal di alamat 4848 Newcombe?
Nak, temanmu, Louis Corbett...
Apa keluarganya masih tinggal di rumah yang sama di Newcombe?
- Ya. - Baiklah, bagus.
Dia anak baik. Dia mirip denganmu. Dia akan mengerti.
Ayah mengirimkan paket kepada Louis.
Paket itu dikirim ke alamat Louis, tapi itu untukmu,
ibumu dan adikmu.
Ada uang di dalamnya.
Sekitar 100.000 dolar. Mengerti?
Kira-kira.
Hanya itu yang bisa dimasukkan ke paket.
Ini rahasia.
Jika bocor, polisi akan mengambilnya.
Ayah ingin memberikan lebih banyak.
Tapi hanya ini yang Ayah bisa.
Kau mengerti?
Nak?
Kau dengar? Apa kau mengerti?
Ayah mau mengirim uang?
Ya. Bagus.
Bagus.
Jadi, kau harus bicara dengan Louis, ya?
Ayah membunuh Paman Hank.
- Ayah membunuhnya! - Dengarkan. Tunggu, Nak.
Perbuatan Ayah pada Ibu... Ayah brengsek.
Ayah mohon...
Ayah membunuh Paman.
Dengarkan Ayah.
Diam.
Hentikan.
Aku tak mau apa pun dari Ayah.
Aku tak peduli.
- Kau butuh uang ini. - Ayah bunuh Paman.
- Ayah bunuh dia! - Ibumu butuh.
- Jangan disia-siakan. - Perbuatan Ayah...
- Ayah mohon. - Diam.
Tinggalkan kami.
Ayah brengsek!
Kenapa Ayah masih hidup?
- Kenapa tak mati saja? - Ayah mohon...
Mati saja!
Wagner tidak perlu tampil bagus malam ini.
Dia membuat penyelamatan bagus di paruh pertama.
Michael, mungkin itu... Melihat poin Wagner...
Tampaknya dia salah satu kiper terburuk di liga.
Mereka sebaiknya tak membebani dia.
Kevin Granato bergerak, dia kehilangan bola.
Denver menyerang balik.
Graham Melanson gantikan Rycroft. Siapa lagi?
Dia tampil maksimal malam ini.
DEA, Kantor Distrik Albuquerque.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin bicara dengan agen
yang menangani penyelidikan Walter White.
Ini dengan siapa?
Walter White.
Halo?
Pak? Anda masih di sana?
Tak hanya kiper yang beraksi, tapi seluruh tim.
Skor tetap 429 di paruh ketiga.
Kau mau minum sekarang?
Dimple Pinch. Tanpa es.
Baik.
Melanson melakukan penyelamatan elegan.
Karena itu, tim butuh operan yang bagus.
Matt Peterson merebut, Engelhart kembali ke Peterson.
Dia ke belakang gawang, operan yang buruk, direbut Hackard.
Dia berputar, menembak ke gawang. Serangan balik.
Serangan balik di zona serangan, peluang akan terjadi.
Semoga itu tak terjadi lagi.
Serangan balik umumnya...
- Aku ragu kau datang. - Aku takkan menunggu.
- Nyonya, apa transfer ini... - Lebih gelap dari mawar...
Bagi kami, sains yang utama, dan...
Tunggu, apa kau bisa...
Bisa ganti salurannya?
- ShamWows... - Itu hasilnya.
- Itu. - Benar.
- Yang ini? - Ya.
Tapi kemarin, sumbanganmu
ke Yayasan Gretchen dan Elliot Schwartz
mengumumkan hibah sebesar 28 juta dolar
untuk pusat rehabilitasi narkotika di Barat Daya.
Charlie, Barat Daya itu rumah kami.
Kami tidak bisa mengabaikan masalah di rumah kami sendiri.
Tapi kau pasti tahu ada pihak-pihak yang berpikir ada motif lain.
Andrew Ross Sorkin dari The New York Times
menulis kolom yang membahas
bahwa hibah tersebut merupakan manuver publik
untuk menjaga harga saham Gray Matter Technologies
karena keterlibatanmu dengan Walter White.
- Bukan seperti itu... - Untuk memperbaiki reputasi
karena mendirikan perusahaanmu bersama seorang bandar shabu-shabu.
Charlie, aku senang kau membahas itu.
Aku percaya bahwa publik mengerti
kita membahas orang yang terlibat di awal,
tapi tidak terlibat pendirian perusahaan ini
dan pengembangannya hingga seperti sekarang.
Jadi, apa kontribusi Walter White?
Sejujurnya... Sayang?
- Nama perusahaan. - Nama perusahaan.
Itu gabungan dari nama kami.
"Schwartz" berarti hitam. Hitam dan putih itu abu-abu.
Jadi, Gray Matter Technologies.
Benar. Yang aku ingat, kontribusinya hanya sebatas itu.
Mereka terus melaporkan tentang metamfetamina biru
mengingat produk utamanya di Barat Daya
dan beberapa bahkan sampai ke Eropa.
Jadi, pertanyaanku adalah, apakah Walter White masih beroperasi?
Tidak.
Kau terdengar sangat yakin.
Benar.
Aku tak yakin soal Heisenberg yang dibicarakan orang-orang,
tapi apa pun citra yang dia bangun
sebagai pria baik dan cerdas
yang sempat kita kenal sejak lama, sudah tak ada lagi.
Tapi agar jelas...
Polisi! Angkat tangan!
Ada apa ini?
Angkat tangan!
Terjemahan subtitle oleh Paras